Thursday, August 12, 2010
Chupke chupke raat din Ghulam Ali
ശാന്തമായി, നിശബ്ദമായി ദിനരാത്രങ്ങളില്
ഞാന് കണ്ണീരൊഴുക്കുന്നതോര്ക്കുന്നു
ഇപ്പോഴും അനുരാഗത്തിന്റെയാ ദിനങ്ങളോര്ക്കുന്നു
ശാന്തമായി, നിശബ്ദമായി ദിനരാത്രങ്ങളില്
ഞാന് കണ്ണീരൊഴുക്കുന്നതോര്ക്കുന്നു
എന് ജാലകത്തിന് ശീല ഞാന് പെട്ടന്ന് നീക്കുന്നതും
മുഖപടത്താല് നിന് മുഖം മറയ്ക്കുന്നതും, ഓര്ക്കുന്നു
ഇപ്പോഴും അനുരാഗത്തിന്റെയാ ദിനങ്ങളോര്ക്കുന്നു
ശാന്തമായി, നിശബ്ദമായി ദിനരാത്രങ്ങളില്
ഞാന് കണ്ണീരൊഴുക്കുന്നതോര്ക്കുന്നു, രാവില്
രണ്ട് മണിക്കെന്റെ വിളികേട്ട് നഗ്നപാദയായി
നീ വരുന്നതും ഞാന് ഓര്ക്കുന്നു
ഇപ്പോഴും അനുരാഗത്തിന്റെയാ ദിനങ്ങളോര്ക്കുന്നു
ഇടമുറിയാതെ, നിന്റെ വിങ്ങുന്ന ഹൃദയത്തിന് കഥ കേട്ടു,നിന്നിലെ
നിന്റെ മറവിയിലാഴ്ന്ന വര്ണ്ണോജ്ജ്വലതയെ ഞാന് ഓര്ത്തു
അനുരാഗത്തിന്റെയാ ദിനങ്ങളോര്ക്കുന്നു
ശാന്തമായി, നിശബ്ദമായി ദിനരാത്രങ്ങളില്
ഞാന് കണ്ണീരൊഴുക്കുന്നതോര്ക്കുന്നു
യാത്രക്കും യാത്രാമൊഴിക്കും സമയമായി
നിന്റെ വരണ്ട ചുണ്ടുകളിലെ മര്മ്മരം ഞാനോര്ക്കുന്നു
അനുരാഗത്തിന്റെയാ ദിനങ്ങളോര്ക്കുന്നു
ശാന്തമായി, നിശബ്ദമായി ദിനരാത്രങ്ങളില്
ഞാന് കണ്ണീരൊഴുക്കുന്നതോര്ക്കുന്നു
യാത്രയ്ക്ക് സമയമായി, ഹൃദയ സംവാദത്തിന് ചിത്രങ്ങള്
വേര്പാടിനെകുറിച്ച് നിശബ്ദമായി.
നിന്റെ തേങ്ങലുകളെന്നെ കരയിച്ചതോര്ക്കുന്നു
അനുരാഗത്തിന്റെയാ ദിനങ്ങളോര്ക്കുന്നു
ശാന്തമായി, നിശബ്ദമായി ദിനരാത്രങ്ങളില്
ഞാന് കണ്ണീരൊഴുക്കുന്നതോര്ക്കുന്നു
( ഉറുദു അറിയുന്നവര് ക്ഷമിക്കുക, മാത്രമല്ല അര്ത്ഥം പകരാനെ ഞാന് ശ്രമിച്ചിട്ടുള്ളൂ. അതും ഒരു തര്ജ്ജമയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി മാത്രം )
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment